Мало просто правильно перевести текст, нужно еще учитывать специфику русско - английского перевода: для деловых бумаг – это одно, резюме в свободной форме, письмо другу или художественный текст – это совсем другое.
Допустим, когда Вы составляете резюме для зарубежного работодателя, нужно учитывать менталитет той страны, куда Вы хотите поехать. Для Великобритании - это один вид, для США – совсем другой (просто нужно учитывать местные традиции).
Профессиональный переводчик должен обязательно учитывать специфику делопроизводства других стран. Например, если Вы планируете поехать за границу, чтобы получить образование, устроиться на работу или на ПМЖ - Вам нужен качественный русско - английский перевод документов, профессионально составленное резюме и аккуратно заполненные анкеты.
Если Вам срочно нужны услуги переводчика - я делаю профессиональные русско - английские переводы любой сложности, опираясь на опыт работы с текстами и документами различной тематики и стилей – личные документы, банковские документы, договоры, статьи, рекламная продукция, технические переводы, а также деловое общение с носителями языка. Большой опыт работы с учебными, рабочими и иммиграционными программами.
Уважаемые коллеги, приглашаю вас к сотрудничеству для выполнения
срочных или объемных проектов (высылайте резюме для заказчика на
translator.st(собака)gmail.com).
