| | Резюме : Квалификация «Младший технический переводчик, IV разряд».
Зарегистирована в качестве индивидуального предпринимателя.
7-летний опыт работы письменным переводчиком.
В течение 2,5 лет выполняла переводы для Johnson & Wales University, Bell Language School, Polylanguages Institute (США) и Ariadne Counseling Immigration Service (Канада).
23.07.2008 - н/в Письменный переводчик фри-ланс, индивидуальный предприниматель. Сотрудничество с Бюро переводов NADEX (г. Москва), Бюро переводов «Лингво-СТ» (г. Ставрополь).
01.03.2007 – н/в
Письменный переводчик фри-ланс. Сотрудничество с компанией ООО «Студия дизайна» (г. Санкт-Петербург), ООО «Ставропольсахар», ЗАО «Ставропольская металлургическая компания», EF English First (Ставропольский филиал), ООО «Капитал-ЮГ» и др.
11.10.2007 – 30.04.2008
Переводчик компании ООО «Реотек». Сфера деятельности компании: проектирование и монтаж нефтеперерабатывающего оборудования, инжиниринг, разработка проектов по нефтепереработке, подготовке нефти. Выполняла письменные переводы статей по нефтепереработке, рекламных проспектов, каталогов продукции, материалов с сайтов зарубежных конкурентов. Деловая переписка, телефонные переговоры с зарубежными клиентами.
23.08.2006 -11. 10.2007
Переводчик компании ООО «Реотек» (1/2 ставки). Выполняла письменные переводы статей по нефтепереработке, материалов для международной выставки MIOGE 2007 (Московская международная выставка "Нефть и газ"), описаний оборудования, производимого компанией. Деловая переписка с зарубежными клиентами.
01.06.2005 – н/в
Письменный переводчик фри-ланс. Сотрудничество с нотариальной конторой Л.Л. Шаповаловой. Выполняла переводы личных документов (свидетельство о рождении, браке, разводе, аттестат, диплом, трудовая книжка и т.д.), договоров, доверенностей, документов для предоставления в Налоговую инспекцию, уставов, свидетельств.
01.06.2005 - 01. 10.2007
Переводчик компании ООО «Эскейп». Сфера деятельности компании: организация обучения в США по учебной визе F-1 (языковые курсы, высшее образование, МВА), услуги по иммиграции в Канаду. Сотрудничество с Johnson & Wales University, Bell Language School, Polylanguages Institute, Ariadne Counseling Immigration Service. Выполняла переводы каталогов и рекламных проспектов учебных заведений, материалов с сайтов, комплекта документов, необходимых для зачисления в учебные заведения (аттестат, диплом, грамоты, сертификаты, документы, подтверждающие финансовую состоятельность, справки с места работы, мед. справки), комплекта документов для иммиграционных программ. Составляла резюме и мотивационные письма, заполняла анкеты для участия в программах и для получения виз. Деловая переписка, телефонные переговоры, устный перевод на мероприятиях, проводимых представителями учебных заведений.
2000 - 2005
Письменный переводчик фри-ланс. Выполняла переводы статей, публикаций, личной переписки. Выполняла письменные работы на английском языке для студентов (контрольные работы, курсовые работы, дипломы).
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
• Общая тематика
• Юридические документы
• Нефтедобыча, нефтепереработка
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД)
В среднем 7 стандартных страниц переводного текста.
НАВЫКИ РАБОТЫ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМЬЮТЕРОМ
Опытный пользователь ПК: Windows, Internet Explorer, Opera, MS Office, Adobe Acrobat.
ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ
Оказываю переводческие услуги, используя высокопроизводительный ПК со стандартным набором прикладных программ, необходимых для деятельности переводчика, словари Lingvo 12, Multilex 5.0. Пользователь Trados (SDL Trados 2007 Freelance). Имеет круглосуточный высокоскоростной доступ в Интернет, сканер, принтер.
ОБРАЗОВАНИЕ:
| Учебное
заведение |
Присвоенная
квалификация |
Дата выпуска |
| СШ№1 с углубленным
изучением английского языка |
Младший технический
переводчик, IV разряд. |
06/2000 |
| Ставропольский
государственный университет |
Лингвист, преподаватель
иностранных языков и культур |
06/2005 |
ЗАКАЗЧИКИ
Среди заказчиков находятся или находились в различное время следующие организации:
БП NADEX (г. Москва)
ООО «САМ»
ООО «Капитал-ЮГ»
ООО «Студия дизайна» (г. Санкт-Петербург)
ООО «Ставропольсахар»
ЗАО «Ставропольская металлургическая компания»
EF English First (Ставропольский филиал)
Johnson & Wales University
Bell Language School
Polylanguages Institute
Ariadne Counseling Immigration Service
| |
